"The court's decision makes clear that school districts injure teachers when they compel or chill their speech on matters of ...