The widespread embrace of generative AI as a medical guide is coinciding with a huge spike in the cost of health insurance premiums for millions of Americans.